1
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
Tu padre está en peligro.

2
00:00:34,660 --> 00:00:37,204
Agente especial Billie Rand, FBI.

3
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
No hablo con los agentes de policía.

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,210
Te van a matar, Lucky.

5
00:00:51,969 --> 00:00:53,262
Esto es lo que sé.

6
00:00:54,805 --> 00:00:57,015
Priscilla compra petróleo al por mayor.

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
No paga impuestos al Estado.

8
00:01:00,018 --> 00:01:04,438
Luego revender a empresas ficticias.
por el valor total.

9
00:01:05,022 --> 00:01:06,316
Eso es lo que sé.

10
00:01:06,400 --> 00:01:11,196
Simplemente no tengo nada que la vincule con el fraude.

11
00:01:13,115 --> 00:01:16,869
Pero ella es muy buena haciéndolo.
hacer que otros asuman la culpa.

12
00:01:17,870 --> 00:01:20,080
Adivina quién será.

13
00:01:23,208 --> 00:01:28,922
tengo suficiente para arrestar
o Cary y John durante los próximos diez años.

14
00:01:29,006 --> 00:01:30,757
Si fuera cierto ya lo habría hecho.

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,720
A menos que existan razones para lo contrario.

16
00:01:37,973 --> 00:01:39,600
Está bien, sólo quieres a Priscilla.

17
00:01:39,683 --> 00:01:41,018
Y Whittaker.

18
00:01:41,101 --> 00:01:42,769
Y sé que quieres lo mismo.

19
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
No sabes nada de lo que quiero.

20
00:01:45,731 --> 00:01:46,940
Sé que antes de eso,

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,109
Tú y tu padre cometisteis delitos menores.

22
00:01:49,193 --> 00:01:55,699
Sé que sabes que tu padre tenía
Más ojos que barriga con Priscilla.

23
00:01:55,782 --> 00:01:58,994
Y sé que quieres sacarla de su vida.

24
00:02:01,330 --> 00:02:02,706
Entonces, ¿qué quieres que haga?

25
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
Ayúdame a desviar la atención de tu padre.

26
00:02:06,919 --> 00:02:09,838
Arrestar a Priscilla puede ser la única manera
para mantenerte a salvo.

27
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
No puedes garantizar esto.

28
00:02:11,590 --> 00:02:14,843
No, pero puedo mantenerte libre...

29
00:02:16,136 --> 00:02:18,096
…si me ayudas a atraparla.

30
00:02:21,934 --> 00:02:23,018
No puedo.

31
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
No.

32
00:02:25,646 --> 00:02:26,647
¿Estás seguro?

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,359
Bueno, he estado persiguiendo a Priscilla.
Pero te he estado observando.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Toda tu vida jugaste...

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,368
…con las tarjetas que tenías disponibles.

36
00:02:40,494 --> 00:02:43,622
Esta es una oportunidad
para salir de esta mierda.

37
00:02:44,164 --> 00:02:46,208
Juega con una baraja nueva.

38
00:02:46,750 --> 00:02:48,168
¿Y Cary?

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,672
Depende de lo involucrado que estés.

40
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Inmunidad total.

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
Para mi padre y Cary, por lo demás no se hace nada.

42
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Chica.

43
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
Preguntas mucho.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,401
El agente también.

45
00:04:25,182 --> 00:04:27,100
DEL ROMANCE DE

46
00:04:47,746 --> 00:04:48,914
Estás vivo.

47
00:04:54,670 --> 00:04:55,671
Bien por usted.

48
00:04:56,588 --> 00:04:57,965
-Afortunado.
- Dame la frase.

49
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Por suerte, tienes que escucharme.

50
00:04:59,675 --> 00:05:01,760
No. La frase. Por favor.

51
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
ORACIÓN DE 12 PALABRAS

52
00:05:04,012 --> 00:05:06,390
Suerte.
Escucha, tengo que explicarme, ¿vale?

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,933
¿Puedo… explicarlo?

54
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
¡No!

55
00:05:11,228 --> 00:05:12,229
Al diablo con esto.

56
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
No, no quiero el maldito hielo.

57
00:05:40,424 --> 00:05:43,927
Lo siento. Sabía que me encontrarías,
pero no tan pronto.

58
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Parece que vivimos en el tiempo
de manera diferente.

59
00:05:46,763 --> 00:05:49,641
Vale, lamento lo que pasó.
Lo entiendo, ¿vale?

60
00:05:49,725 --> 00:05:51,226
¿Qué? No... no lo hagas.

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
- No.
- ¿Qué?

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,355
No hagas lo que haces
para tratar de calmarme,

63
00:05:55,439 --> 00:05:56,857
sin saber la mierda que hiciste.

64
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
- Sé qué carajo hice.
- Ni siquiera sueñas.

65
00:05:58,817 --> 00:06:01,445
-Suerte...
- ¡Me convertiste en un objetivo, Cary!

66
00:06:01,528 --> 00:06:03,322
- Eso no es lo que pasó.
- ¡Mierda!

67
00:06:03,405 --> 00:06:04,990
- No tuve elección.
- ¡Otra mierda!

68
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
¿Puedo explicarme?

69
00:06:06,158 --> 00:06:07,159
No, no quiero oírlo.

70
00:06:07,242 --> 00:06:09,077
No lo sé, pero tienes que escuchar ahora.

71
00:06:09,161 --> 00:06:11,288
No. Tuviste tanto tiempo.
para ensayar este momento

72
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Me gustaría imaginarlo.

73
00:06:12,456 --> 00:06:16,293
Estoy seguro de que tienes una gran historia.
Listo para la acción, pero no quiero...

74
00:06:16,376 --> 00:06:17,503
¡Te golpearé de nuevo!

75
00:06:17,586 --> 00:06:19,463
Él está bien. Al diablo con esto.

76
00:06:22,216 --> 00:06:24,510
Luego eliges una zona más suave.

77
00:06:25,302 --> 00:06:28,680
¿Realmente estás tratando de ser encantador en este momento?

78
00:06:28,764 --> 00:06:30,182
No. Para mí también es difícil.

79
00:06:30,265 --> 00:06:32,434
Por supuesto, esto es difícil para ti.

80
00:06:32,518 --> 00:06:34,186
Sí, eres tú quien importa...

81
00:06:34,269 --> 00:06:36,104
- No quise decir eso.
- …y tu desgracia.

82
00:06:36,188 --> 00:06:37,856
Estaba aterrorizada, Cary.

83
00:06:38,357 --> 00:06:41,360
No sabía si tenía que odiarte

84
00:06:41,443 --> 00:06:44,863
o llorar por ti
o para salvarte de alguna manera.

85
00:06:44,947 --> 00:06:46,615
- Lo siento. Lo siento.
- ¡No!

86
00:06:48,200 --> 00:06:51,537
Sabes, al principio pensé que tal vez,
algo nos había pasado.

87
00:06:51,620 --> 00:06:55,165
Tal vez nos habían drogado
y te lastimaste o algo peor,

88
00:06:55,249 --> 00:06:58,377
y tendría que pasar el resto de mi vida
sin saber lo que había pasado.

89
00:06:58,460 --> 00:07:02,005
Pero luego me di cuenta de que la única posibilidad
que incluso podría aceptar

90
00:07:02,089 --> 00:07:03,757
era que estarías muerto.

91
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
Bueno, al menos contigo muerto,
No me habrías hecho esto.

92
00:07:07,344 --> 00:07:10,055
Pero aquí estás vivo y coleando.
en una casa de playa,

93
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
y me hiciste esto.

94
00:07:12,975 --> 00:07:16,562
Identificamos el registro
y Masterson en una casa en La Jolla.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,438
La policía local está en camino.

96
00:07:18,522 --> 00:07:21,400
pero quiero a todos los agentes federales
en la zona.

97
00:07:21,483 --> 00:07:24,319
Unidades disponibles, regreso a comisaría.

98
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
para ayudar con la búsqueda
de un fugitivo del FBI.

99
00:07:26,446 --> 00:07:28,198
Por favor avise y cambie a cuatro.

100
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
¿Fugitivo? ¿Crees que es él?

101
00:07:31,994 --> 00:07:33,245
Lo sabremos pronto.

102
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Qué desastre.

103
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
Hemos lidiado con cosas peores.

104
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
¿Recuerdas Temple City?

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,422
Cielos. Creo que lo bloqueé.

106
00:07:43,964 --> 00:07:46,008
El caso es que nos salimos con la nuestra.

107
00:07:47,593 --> 00:07:51,555
Ambos nos salimos con la nuestra en muchos lugares
donde parecía imposible.

108
00:07:51,638 --> 00:07:54,349
Sí, pero este es Cary, ¿vale?
Él no es como nosotros.

109
00:07:54,850 --> 00:07:56,685
Todavía mato arañas para él.

110
00:07:56,768 --> 00:07:58,061
Vaya más rápido, por favor.

111
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
Sé cómo se ve, ¿vale?

112
00:08:04,610 --> 00:08:08,572
Y parte de la razón por la que parece así
Es porque así es. No lo niego.

113
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
no me sentaré aquí
tratando de justificar lo que hice.

114
00:08:11,200 --> 00:08:13,994
Pero he tenido algo de tiempo para pensar en ello.
e incluso ahora…

115
00:08:14,494 --> 00:08:16,622
...aquí mismo, contigo,

116
00:08:16,705 --> 00:08:20,042
No se si haría cosas
De lo contrario, ¿estás bien?

117
00:08:20,125 --> 00:08:22,377
Y créeme, por mucho que me odies

118
00:08:22,461 --> 00:08:23,670
ahora, en este momento,

119
00:08:23,754 --> 00:08:26,965
ni siquiera…ni siquiera se compara
con lo mucho que me odio por ello.

120
00:08:27,049 --> 00:08:28,884
Creo que me estás subestimando, cariño.

121
00:08:28,967 --> 00:08:31,386
- No digas eso.
- Bueno, no te conozco.

122
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
- Por supuesto que me conoces.
- Cary, no.

123
00:08:33,222 --> 00:08:34,597
Cualquiera que conozco no haría eso.

124
00:08:34,681 --> 00:08:37,643
- Eres el único que me conoce, Lucky.
- Se nota.

125
00:08:40,312 --> 00:08:41,897
Escucha, cometí un error.

126
00:08:41,980 --> 00:08:43,232
Sé que cometí un error.

127
00:08:43,857 --> 00:08:47,402
Pero no me convencerás
que lo que tenemos no es real, ¿vale?

128
00:08:47,486 --> 00:08:50,030
Me enamoré de ti tan pronto como te vi.

129
00:08:50,113 --> 00:08:52,366
- Pedirte que te cases conmigo…
- ¿Cuándo empezaron las mentiras?

130
00:08:52,449 --> 00:08:53,867
- ¿Qué?
- ¿Antes de la boda?

131
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
- No, todo fue real.
- ¿Después?

132
00:08:55,661 --> 00:08:58,205
se que puede ser complicado
especificar fechas,

133
00:08:58,288 --> 00:09:01,041
pero quiero saber
cuando mi vida se volvió una mentira...

134
00:09:01,124 --> 00:09:02,501
¡Ella te iba a matar!

135
00:09:03,836 --> 00:09:05,796
Mi querido muchacho.

136
00:09:05,879 --> 00:09:07,214
Hola mamá.

137
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
- Mírate.
- Hola.

138
00:09:13,846 --> 00:09:15,138
Te extrañé.

139
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
Él viene.

140
00:09:25,440 --> 00:09:27,818
Te habría visitado, si me hubieras dejado.

141
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
No podía dejar que me vieras allí.

142
00:09:32,781 --> 00:09:35,409
Sí, pero odio que estuvieras allí.
y no Wayne.

143
00:09:35,993 --> 00:09:36,994
No duele.

144
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Sí, lo hace.

145
00:09:39,079 --> 00:09:40,706
Bueno, escucha.

146
00:09:41,415 --> 00:09:45,502
Lo que importa es que estoy aquí ahora.

147
00:09:47,379 --> 00:09:48,589
Sentarse.

148
00:09:55,012 --> 00:09:56,013
¿Cómo saliste?

149
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Buen comportamiento.

150
00:09:59,349 --> 00:10:00,601
¿Los abogados de Wayne?

151
00:10:04,563 --> 00:10:05,898
¿Qué gana?

152
00:10:07,274 --> 00:10:10,527
Bueno, escuché que el dinero desapareció.

153
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
¿Esto tiene que ver conmigo?

154
00:10:20,370 --> 00:10:23,165
Bueno, John me ha estado robando durante años.

155
00:10:23,248 --> 00:10:24,458
Pequeñas cantidades.

156
00:10:24,541 --> 00:10:27,002
Y la única persona que sabe sobre el dinero.

157
00:10:27,085 --> 00:10:28,504
Ella es tu pequeña novia.

158
00:10:30,631 --> 00:10:32,466
- Esposa.
- ¿Qué?

159
00:10:35,052 --> 00:10:36,261
¿Te casaste?

160
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
¿No me lo dijiste?

161
00:10:38,972 --> 00:10:40,307
No me recibiste.

162
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Escuchar.

163
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Sé que ha sido difícil, ¿vale?

164
00:10:46,355 --> 00:10:48,357
Hiciste lo necesario para sobrevivir.

165
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
Pero ahora soy libre.

166
00:10:49,858 --> 00:10:54,613
Regularicemos el negocio,
y todo volverá a la normalidad.

167
00:10:54,696 --> 00:10:56,532
La amo, mamá.

168
00:10:56,615 --> 00:10:58,784
Por favor. ¿Lo que le pasó?

169
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
Estuve dos años fuera y ni siquiera te reconozco.

170
00:11:01,662 --> 00:11:04,164
Yo estoy feliz. Tal vez,
Por eso no me reconoces.

171
00:11:04,248 --> 00:11:05,499
- No estás feliz.
- Soy.

172
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Estás aburrido.

173
00:11:07,751 --> 00:11:11,588
Trabajas por el salario mínimo.
y juegas a las casitas con la niña.

174
00:11:11,672 --> 00:11:13,799
Eres capaz de mucho más.

175
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
Es una buena vida.

176
00:11:17,928 --> 00:11:18,929
- ¿Lo es?
- Sí.

177
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
¿Es lo que quieres?

178
00:11:20,639 --> 00:11:21,682
¿Una buena vida?

179
00:11:22,266 --> 00:11:24,017
Amigo, tienes voz y voto.

180
00:11:24,101 --> 00:11:25,811
Wayne te incluirá en el grupo.

181
00:11:25,894 --> 00:11:28,981
Wayne no...
Wayne no quiere tener nada que ver conmigo, ¿vale?

182
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Y definitivamente no se preocupa por ti.

183
00:11:30,816 --> 00:11:33,569
Bueno, si traes el dinero,
Te prometo que esto cambia.

184
00:11:33,652 --> 00:11:35,487
No voy a hacer esto por Wayne, mamá.

185
00:11:35,571 --> 00:11:37,072
No, no, hazlo tú mismo.

186
00:11:37,155 --> 00:11:39,950
Te estoy dando un regalo.
La oportunidad de una vida mejor.

187
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
¿Como el tuyo?

188
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
Acabas de salir de prisión, mamá.

189
00:11:43,996 --> 00:11:44,997
Prisión.

190
00:11:45,080 --> 00:11:48,250
Me encanta tener esta conversación ahora. ¡Me encanta!

191
00:11:48,959 --> 00:11:49,960
Escuchar.

192
00:11:51,962 --> 00:11:54,298
Puedes hacerle eso a la chica, ¿vale?

193
00:11:55,799 --> 00:11:58,135
Sólo necesitas que ella me traiga.

194
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
Y hemos terminado.

195
00:11:59,303 --> 00:12:00,596
Puedes vivir tu vida.

196
00:12:01,180 --> 00:12:02,347
Puedes…

197
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
… trasladarte a Fresno
y trabajar en Starbucks.

198
00:12:04,975 --> 00:12:07,311
No sé. Lo que carajos quieras.

199
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
Entonces, ¿te niegas?

200
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
- Soy.
- ¿Por qué?

201
00:12:12,983 --> 00:12:15,485
Estoy enamorado, mamá.

202
00:12:16,445 --> 00:12:19,031
estoy enamorado
y sé que no lo entenderías.

203
00:12:19,114 --> 00:12:22,993
Entonces estás sacrificando todo
¿Por una chica que te miente?

204
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
¿De qué estás hablando?

205
00:12:24,620 --> 00:12:26,830
La chica que buscas
perdidamente enamorado.

206
00:12:26,914 --> 00:12:29,708
fuiste atrapado
Por agentes federales, madre.

207
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Sí, ¿cómo crees que sucedió esto?

208
00:12:34,880 --> 00:12:36,632
No, mentira.

209
00:12:37,257 --> 00:12:40,052
Es mentira. Su padre también fue arrestado.

210
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
Y ella también, ¿verdad?
Estabas esposado, ¿no?

211
00:12:42,554 --> 00:12:44,806
Pero nunca fue acusada ni interrogada.

212
00:12:44,890 --> 00:12:47,726
No, no.
Porque ella apenas estuvo involucrada, mamá.

213
00:12:47,809 --> 00:12:51,021
Ella era cómplice, Cary.
Sabía sobre la organización.

214
00:12:51,104 --> 00:12:52,189
Y la dejaron ir.

215
00:12:52,272 --> 00:12:55,317
¿Nunca se te ocurrió preguntarle por qué?

216
00:12:55,400 --> 00:12:57,319
¿De verdad eres tan ingenuo?

217
00:13:07,788 --> 00:13:10,707
Lucky sabe dónde está mi dinero.
y me lo traerás.

218
00:13:13,335 --> 00:13:16,421
¿Sabes lo que Wayne me hará?
si no le devuelves su dinero?

219
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
¿De verdad vas a dejar que esto suceda?

220
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Madre.

221
00:13:20,884 --> 00:13:21,969
Es mi vida.

222
00:13:23,554 --> 00:13:25,722
Hubo un tiempo
que significó algo para ti.

223
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
No hagas esto por mí, maldita madre.

224
00:13:31,937 --> 00:13:35,148
Hazlo por tu esposa,
Si la amas como dices que la amas.

225
00:13:35,232 --> 00:13:38,694
¿Sabes lo que le pasará?
si tengo que solucionar esto.

226
00:13:47,369 --> 00:13:49,955
Vale, y no te acordabas
para decirme esto?

227
00:13:51,415 --> 00:13:53,041
¿Te lo digo? ¿Te lo digo?

228
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Él está bien. Nosotros…

229
00:13:55,669 --> 00:13:58,046
- No intentes cambiar las cosas.
- ¿Giro de vuelta?

230
00:13:58,130 --> 00:14:00,257
Trabajaste con los agentes.
y no me lo dijiste.

231
00:14:01,383 --> 00:14:03,218
Ella fue arrestada por tu culpa.

232
00:14:03,302 --> 00:14:04,553
Ya estaban detrás de ella.

233
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
- Mierda.
- No tuve elección.

234
00:14:07,514 --> 00:14:09,391
Dijiste lo mismo hace un tiempo y fue una tontería.

235
00:14:09,474 --> 00:14:11,143
Cuando lo dijiste, lo fue.

236
00:14:14,730 --> 00:14:18,483
Puedes decirte a ti mismo lo que quieras,
pero sabes que tengo razón.

237
00:14:19,067 --> 00:14:20,319
Me mentiste.

238
00:14:22,571 --> 00:14:24,364
Quería decirte...

239
00:14:24,448 --> 00:14:25,991
- Pero no lo dijiste.
- Pero…

240
00:14:26,074 --> 00:14:28,702
Has tenido años para decirme la verdad.

241
00:14:28,785 --> 00:14:29,828
Años.

242
00:14:29,912 --> 00:14:32,456
Cuando estábamos casados,
cada vez que hablaba de mi madre,

243
00:14:32,539 --> 00:14:34,708
Nunca se te ocurrió mencionar
que la denunciaste.

244
00:14:34,791 --> 00:14:36,418
- No pude.
- Ahora llegas aquí.

245
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
tratando de reclamar superioridad moral

246
00:14:38,337 --> 00:14:42,132
- y diciendo que soy…
- Hice todo por nosotros, ¿vale?

247
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Estaba tratando de protegernos.

248
00:14:43,967 --> 00:14:45,219
Estaba tratando de protegerte.

249
00:14:45,302 --> 00:14:47,554
Dejándome morir en un hotel
¡No me protege, Cary!

250
00:14:47,638 --> 00:14:50,015
Si no le diste el dinero,
ella te mataría.

251
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
Y matará.

252
00:14:51,642 --> 00:14:55,187
¿Qué parte de esto no entiendes?

253
00:14:55,270 --> 00:14:58,982
Fue, es y siempre será una mala señal.

254
00:14:59,566 --> 00:15:01,151
Estás demasiado cerca para verlo.

255
00:15:01,235 --> 00:15:05,948
Ella no habría parado hasta matarnos.
y tuve que encargarme de ello.

256
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
¿Estaba demasiado cerca?

257
00:15:07,199 --> 00:15:09,117
¿En qué se diferencia esto de usted y de John?

258
00:15:09,201 --> 00:15:10,619
Mi padre no es un criminal.

259
00:15:10,702 --> 00:15:12,412
Creo que estás siendo exigente.

260
00:15:12,496 --> 00:15:13,747
¿Sabes qué más?

261
00:15:13,830 --> 00:15:15,457
No hables de mi padre.

262
00:15:15,541 --> 00:15:18,126
No hablo... ¿Estás bromeando?
¿Lo estás disfrutando?

263
00:15:18,210 --> 00:15:19,461
Todo fue obra suya.

264
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Él lo hizo.

265
00:15:20,838 --> 00:15:23,006
Nos jodió cuando le robó a Wayne.

266
00:15:23,090 --> 00:15:27,094
La razón por la que estamos ahora
En esta posición está tu padre.

267
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
A él.

268
00:15:28,720 --> 00:15:30,889
E incluso ahora no ves eso en absoluto.

269
00:15:36,687 --> 00:15:39,648
Quiero agentes entre Ocean y Magnolia,

270
00:15:39,731 --> 00:15:42,067
A 90 metros de la casa. Ninguna intervención.

271
00:15:42,150 --> 00:15:43,902
Repito, ninguna intervención.

272
00:15:43,986 --> 00:15:45,487
No dejes que vean los autos.

273
00:15:45,571 --> 00:15:46,572
Simplemente intercepta.

274
00:15:46,655 --> 00:15:49,575
Simplemente intercepta si intenta huir.

275
00:15:51,034 --> 00:15:54,872
Nunca hubo un avión de carga.
saliendo de Las Vegas, ni de Dominica.

276
00:15:55,998 --> 00:15:59,793
Desde que decidimos tomar el dinero,
Sabías que me lo quitarías.

277
00:16:05,924 --> 00:16:08,093
Lo supe el día antes de que nos fuéramos,
cuando vi a mi madre.

278
00:16:09,178 --> 00:16:10,262
Cuando no dormías.

279
00:16:12,472 --> 00:16:13,599
Entonces lo vi.

280
00:16:14,892 --> 00:16:16,018
¿Por qué no…?

281
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
…¿le diste el dinero?

282
00:16:18,937 --> 00:16:19,980
No sé.

283
00:16:21,565 --> 00:16:23,025
¿No lo sabes?

284
00:16:25,527 --> 00:16:27,154
Estaba tratando de protegerte.

285
00:16:30,073 --> 00:16:31,450
Es hermoso.

286
00:16:32,492 --> 00:16:34,036
No quería traicionarte.

287
00:16:37,289 --> 00:16:38,540
E incluso.

288
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
Estaba dividido.

289
00:16:39,833 --> 00:16:41,293
A nuestra antigua vida.

290
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
A nuestra antigua vida.

291
00:17:15,493 --> 00:17:19,122
Había pasado la peor noche de mi vida,
Pero hice lo que se suponía que debía hacer.

292
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Llegué al sitio de entrega de dinero.

293
00:17:24,169 --> 00:17:27,339
Fue en un restaurante a la salida.
de la carretera, y estaba a punto de entrar,

294
00:17:27,422 --> 00:17:31,176
cambiar de coche, ejecutar el plan,
ella tendría el dinero y todo habría terminado.

295
00:17:31,260 --> 00:17:34,555
La miré a través de la ventana del restaurante.

296
00:17:35,180 --> 00:17:36,682
tomando café con holandeses,

297
00:17:36,765 --> 00:17:39,393
esperando tranquilamente
dejar el dinero a sus pies,

298
00:17:39,476 --> 00:17:42,229
sin duda que lo haría,
porque ella es ella y yo soy yo,

299
00:17:42,312 --> 00:17:44,565
y ha sido así toda mi vida.

300
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Y yo…

301
00:17:49,862 --> 00:17:54,366
estoy sentado en el auto
y puedo ver su cara.

302
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Y ella…

303
00:17:56,410 --> 00:17:57,911
... risas.

304
00:18:09,673 --> 00:18:12,426
No sabía de qué reírme,
pero no importó. No importó.

305
00:18:12,509 --> 00:18:15,596
Ella destruyó lo único
que amé en vida,

306
00:18:15,679 --> 00:18:17,556
y ella estaba sentada allí riendo.

307
00:18:21,351 --> 00:18:22,978
Y algo en mí, simplemente...

308
00:18:24,855 --> 00:18:26,648
Él ya no iba a ser su peón.

309
00:18:26,732 --> 00:18:29,151
Viví toda mi vida para ella.
y en ese momento yo...

310
00:18:29,234 --> 00:18:31,945
Odiaba todo sobre ella. Entonces… me escapé.

311
00:18:34,281 --> 00:18:37,201
Hubiera sido bueno para ti tener esta epifanía.
antes de que me jodas.

312
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
No me digas.

313
00:18:42,623 --> 00:18:44,791
- Podrías haber regresado.
- Y volví.

314
00:18:54,760 --> 00:18:56,970
Pero… no pude acercarme más.
Ya era demasiado tarde.

315
00:18:57,930 --> 00:18:59,765
Entonces, continuaste.

316
00:18:59,848 --> 00:19:00,974
Cielos.

317
00:19:03,018 --> 00:19:04,728
No pude hacer nada.

318
00:19:04,811 --> 00:19:07,814
Está bien, sabía que huirías.
Pero tenía que cuidar el dinero.

319
00:19:50,941 --> 00:19:52,651
Gracias.

320
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
ORACIÓN DE 12 PALABRAS

321
00:20:22,014 --> 00:20:24,600
¿Qué pensaste que me iba a pasar?

322
00:20:24,683 --> 00:20:26,435
- Te lo dije...
- Sí, sí, lo sé.

323
00:20:26,518 --> 00:20:28,812
"Yo huiría." Excelente. ¿Y después de eso?

324
00:20:28,896 --> 00:20:31,440
¿Qué pensaste que me haría tu madre?

325
00:20:31,523 --> 00:20:33,609
Pensé que ella vendría detrás de mí.

326
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
Sabía que tenía el dinero,
Pensé que estarías bien...

327
00:20:35,903 --> 00:20:38,071
Ella me metió en un baúl, Cary.

328
00:20:38,155 --> 00:20:39,198
- Al diablo con esto.
- Entonces.

329
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Pensó que estábamos juntos.

330
00:20:40,741 --> 00:20:43,327
Sus hombres me iban a destrozar
para descubrirte.

331
00:20:43,410 --> 00:20:47,372
Mira, lo juro por Dios... lo juro por Dios,
No pensé que te perseguiría.

332
00:20:47,456 --> 00:20:49,541
Ella no debe haber pensado que me engañarías.

333
00:20:49,625 --> 00:20:52,628
Debería haberme dado cuenta
Pero no tuve tiempo de pensarlo bien.

334
00:20:52,711 --> 00:20:56,089
Me equivoqué ahí.
Ella sabía que la habías denunciado.

335
00:20:56,173 --> 00:20:57,883
Por supuesto que te perseguiría.

336
00:20:57,966 --> 00:20:59,927
Mi culpa. Intentemos entender por qué.

337
00:21:00,010 --> 00:21:02,304
¿Por qué harías eso?
¿Por qué trabajarías con la policía?

338
00:21:03,722 --> 00:21:05,516
No vi otra manera de protegernos.

339
00:21:05,599 --> 00:21:07,518
Entonces, ¿decidiste tú el destino de todos?

340
00:21:07,601 --> 00:21:09,478
No, hice lo que tenía que hacer.

341
00:21:09,561 --> 00:21:11,855
Quizás Rand te manipuló.
¿Pensaste en eso?

342
00:21:11,939 --> 00:21:13,315
- No.
- ¿Por qué no?

343
00:21:13,398 --> 00:21:15,567
- No lo hice por Rand.
- Porque…

344
00:21:15,651 --> 00:21:17,903
Lo hice por mi padre, por ti,

345
00:21:17,986 --> 00:21:20,781
y tu hiciste lo que hiciste
por diez millones de dólares.

346
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
Nunca se trató del dinero.
Nunca fue por el dinero, ¿vale?

347
00:21:24,826 --> 00:21:26,203
Se trataba de ti.

348
00:21:26,828 --> 00:21:27,871
Te amo.

349
00:21:28,455 --> 00:21:30,707
- Sei que ainda me amas.
- No, no lo hago.

350
00:21:30,791 --> 00:21:32,292
No lo creo. No es una elección.

351
00:21:32,376 --> 00:21:33,961
Bueno, no importa lo que creas.

352
00:21:34,044 --> 00:21:35,838
No digas que no me amas. Sé que mientes.

353
00:21:35,921 --> 00:21:38,590
Sabes que mais?
Estoy cansado de esta conversación.

354
00:21:38,674 --> 00:21:39,883
Dá-me a frase.

355
00:21:40,926 --> 00:21:42,636
- No.
- ¿No?

356
00:21:43,262 --> 00:21:46,139
No. Digitalicé el dinero para nadie.
ponerle las manos encima a él, ni a ti.

357
00:21:46,223 --> 00:21:48,934
- No es tuyo.
- Tampoco es tuyo.

358
00:21:49,017 --> 00:21:50,143
Y no es de John.

359
00:21:50,227 --> 00:21:52,896
No pasé por toda esta mierda
para dárselo.

360
00:21:54,940 --> 00:21:57,442
Dámelo ahora.

361
00:21:59,403 --> 00:22:00,904
No vas a dispararme.

362
00:22:00,988 --> 00:22:04,199
Drogaste-me, roubaste-me,
me dejaste por muerto,

363
00:22:04,283 --> 00:22:06,994
y no tienes idea
de lo que he pasado desde entonces.

364
00:22:07,077 --> 00:22:12,374
Entonces tendrás que creerme,
cuando digo que le disparo, sí señora.

365
00:22:12,875 --> 00:22:15,210
El problema es que la frase está aquí,

366
00:22:15,294 --> 00:22:16,920
así que si disparas, muere conmigo.

367
00:22:17,004 --> 00:22:19,173
Bueno, ¿quién dijo algo sobre matarte?

368
00:22:21,800 --> 00:22:23,093
Te desafío.

369
00:22:25,721 --> 00:22:27,431
Cary Masterson, FBI.

370
00:22:27,514 --> 00:22:28,807
Sabemos que estás ahí.

371
00:22:28,891 --> 00:22:32,019
Salga lentamente con las manos en alto.

372
00:22:32,102 --> 00:22:34,521
Voy a mi bolsillo. No hagas ninguna locura.

373
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
No quiero ninguna lesión.

374
00:22:36,732 --> 00:22:37,858
No nos hagas entrar.

375
00:22:37,941 --> 00:22:39,359
Siempre conducías mejor.

376
00:22:45,199 --> 00:22:46,283
Entremos.

377
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Salón, nada. Cocina, nada.

378
00:22:54,458 --> 00:22:55,626
Primer piso, nada.

379
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
¿Pero qué diablos?

380
00:23:04,968 --> 00:23:05,969
¿Qué demonios?

381
00:23:12,059 --> 00:23:14,686
¡Bronco azul! ¡Bronco azul! ¡Vaya, vaya!

382
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
- Vamos.
- Es suerte.

383
00:23:17,397 --> 00:23:18,482
Es una maldita suerte.

384
00:23:18,565 --> 00:23:19,942
Todas las unidades detrás de ellos.

385
00:23:20,025 --> 00:23:21,193
Bloquear las carreteras.

386
00:23:21,276 --> 00:23:23,445
¡La unidad aérea que no los pierde de vista!

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,043
Por un momento pensé que ibas a disparar.

388
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
Bueno, todavía puedo hacerlo.

389
00:23:43,257 --> 00:23:44,341
Auto.

390
00:23:45,175 --> 00:23:46,510
¡Sí, tengo ojos!

391
00:23:50,222 --> 00:23:51,390
Mierda, mierda, mierda.

392
00:23:52,182 --> 00:23:54,059
- Estamos en el carril equivocado...
- Lo sé.

393
00:23:54,142 --> 00:23:55,269
…Suerte, vamos.

394
00:23:58,605 --> 00:23:59,606
¿Qué?

395
00:23:59,690 --> 00:24:00,983
- Izquierda.
- Mierda.

396
00:24:07,281 --> 00:24:09,867
Alta velocidad.
Tráfico medio, intensificándose.

397
00:24:09,950 --> 00:24:11,368
Se acercan a La Jolla Village.

398
00:24:11,451 --> 00:24:13,620
- ¿Adónde vas?
- Mierda.

399
00:24:15,080 --> 00:24:17,249
Roberts, envía cuatro agentes.

400
00:24:17,332 --> 00:24:18,959
- a la frontera mexicana.
- Eso es todo.

401
00:24:19,042 --> 00:24:21,295
Creo que probaría la frontera
¿Con tantos policías?

402
00:24:21,378 --> 00:24:22,838
No tengo muchas ganas de oírlo.

403
00:24:33,223 --> 00:24:35,684
El tráfico se intensifica,
Los sospechosos serán bloqueados.

404
00:24:35,767 --> 00:24:37,352
Vamos. No tienen salida.

405
00:24:38,103 --> 00:24:40,355
Tenemos que salir de aquí e ir a México.

406
00:24:40,439 --> 00:24:44,568
- "Tenemos"? No iré a ninguna parte contigo.
- Él está bien. Ahora bien, esa no es realmente una opción.

407
00:24:45,110 --> 00:24:46,361
¡Al diablo con esto! Todavía nos matas.

408
00:24:46,445 --> 00:24:48,530
¿Quieres salir? Puedo dejarte aquí.

409
00:24:48,614 --> 00:24:51,700
No te pido que me perdones,
pero ahora queremos lo mismo.

410
00:24:51,783 --> 00:24:53,702
Necesito que confíes en mí
diez minutos, ¿sí?

411
00:24:53,785 --> 00:24:56,205
Bueno, no vamos a ninguna parte.
sin perder el helicóptero.

412
00:24:56,288 --> 00:24:58,332
Bueno,
¿Y cómo vamos a hacer esto?

413
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
- ¿Cómo diablos hacemos eso?
- Estoy pensando.

414
00:25:00,834 --> 00:25:03,003
- ¿Qué opinas, Lucky?
- Confía en mí.

415
00:25:19,186 --> 00:25:22,356
Desde aquí Heli, seguimos el vehículo equivocado.
que salía del viaducto.

416
00:25:22,439 --> 00:25:24,399
No vemos el Bronco azul.

417
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
Repito, hemos perdido el contacto.

418
00:25:30,030 --> 00:25:30,989
Seguiré adelante.

419
00:25:31,073 --> 00:25:32,616
Lado del pasajero, visto.

420
00:25:33,492 --> 00:25:34,493
Nada.

421
00:25:38,789 --> 00:25:39,998
Muy bien, ¿a dónde vamos?

422
00:25:40,624 --> 00:25:41,875
Donde nos integramos.

423
00:25:46,380 --> 00:25:47,673
Roberts.

424
00:25:49,883 --> 00:25:51,009
¿Qué hubo?

425
00:25:51,093 --> 00:25:53,428
- Dejaron el auto.
- Jurar.

426
00:26:13,949 --> 00:26:15,117
Están ahí arriba.

427
00:26:15,659 --> 00:26:17,119
Están allí a pie.

428
00:26:17,202 --> 00:26:19,788
quiero los autos
rodearlos y arrinconarlos.

429
00:26:19,872 --> 00:26:21,290
- Sospechosos a pie.
- Están cerca.

430
00:26:21,373 --> 00:26:22,624
Forma un perímetro. ¡Vamos!

431
00:26:24,001 --> 00:26:25,460
¿Puedo preguntarte algo?

432
00:26:25,544 --> 00:26:26,962
No es el mejor momento.

433
00:26:27,045 --> 00:26:30,007
John te pidió que movieras el dinero.
para el. ¿Por qué harías eso?

434
00:26:31,633 --> 00:26:34,219
Teníamos a nuestros padres en prisión,
la vida que siempre quisiste,

435
00:26:34,303 --> 00:26:36,889
estabas feliz, llama John,
¿Y lo dejas todo por él?

436
00:26:36,972 --> 00:26:39,099
- Vendrían a por nosotros de todos modos.
- ¿OMS?

437
00:26:39,725 --> 00:26:41,560
Whittaker. Tu madre.

438
00:26:41,643 --> 00:26:43,228
O pensarían que estoy involucrado

439
00:26:43,312 --> 00:26:44,897
o me usarían para hacer que John hablara.

440
00:26:44,980 --> 00:26:46,064
Esa vida había terminado.

441
00:26:46,148 --> 00:26:47,566
- ¿Sabes lo que pienso?
- No.

442
00:26:47,649 --> 00:26:49,985
No creo que sepas decirle "no" a tu padre.

443
00:26:53,363 --> 00:26:54,865
¿Están juntos?

444
00:26:56,074 --> 00:26:58,410
Ingresar. No tenemos tiempo.

445
00:26:59,369 --> 00:27:00,495
Bebé, te perdono.

446
00:27:01,830 --> 00:27:03,248
¡Pero entra!

447
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
Estúpido.

448
00:27:13,425 --> 00:27:14,551
¡Tonto!

449
00:27:19,723 --> 00:27:21,850
¡Lo siento! Por favor, ayúdame.

450
00:27:21,934 --> 00:27:23,519
¿Ves a ese hombre? Está detrás de mí.

451
00:27:23,602 --> 00:27:26,313
No me siento seguro.
No me siento segura con él...

452
00:27:26,396 --> 00:27:27,648
Déjame en paz.

453
00:27:27,731 --> 00:27:28,857
No estoy seguro.

454
00:27:30,734 --> 00:27:31,860
¿Qué carajo fue eso?

455
00:27:41,578 --> 00:27:42,829
Tienen que estar aquí.

456
00:27:42,913 --> 00:27:45,791
- Si todavía están a pie.
- Puede que haya robado un coche.

457
00:27:45,874 --> 00:27:48,961
Si ese es el caso,
No tenemos idea de lo que estamos buscando.

458
00:27:50,546 --> 00:27:51,880
Vámonos tierra adentro.

459
00:27:51,964 --> 00:27:55,175
Hay miles de rutas que podemos tomar
y desaparecemos.

460
00:27:55,259 --> 00:27:57,803
No quieres ir al sur
y esperar en la frontera?

461
00:27:58,470 --> 00:27:59,638
- Espera en…
- Sí.

462
00:27:59,721 --> 00:28:01,431
Lo están esperando.

463
00:28:01,515 --> 00:28:03,308
Es el escape más rápido, Lucky.

464
00:28:03,392 --> 00:28:04,643
- Espera, ¿qué...?
-Suerte.

465
00:28:15,571 --> 00:28:16,905
- ¿Estás mirando?
- No sé.

466
00:28:18,323 --> 00:28:20,242
Pero no mires.

467
00:28:23,453 --> 00:28:25,539
No mires, Cary.

468
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Cuidadoso.

469
00:28:47,186 --> 00:28:48,687
Bien. Miles de rutas,

470
00:28:48,770 --> 00:28:50,731
No sé lo que significa.
Tenemos que elegir uno.

471
00:28:51,565 --> 00:28:54,234
Estoy conduciendo ahora.
¿Puedes darme direcciones, por favor?

472
00:28:54,318 --> 00:28:56,445
- Si conduces, es todo el día.
- ¡Mierda!

473
00:28:56,528 --> 00:28:58,113
Cielos.

474
00:28:58,864 --> 00:29:00,407
Fueron ellos.

475
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
Listo, listo, listo.

476
00:29:06,830 --> 00:29:07,956
Lo haré.

477
00:29:09,166 --> 00:29:10,584
Mierda, mierda, mierda.

478
00:29:13,128 --> 00:29:15,422
- ¡Al diablo con esto! ¡No!
- Mierda.

479
00:29:16,048 --> 00:29:17,591
Ve… Quédate con ellos. Quédate con ellos.

480
00:29:21,637 --> 00:29:23,847
- Date prisa, Lucky. ¡Vamos!
- Lo estoy intentando...

481
00:29:36,652 --> 00:29:37,653
Mierda.

482
00:29:46,870 --> 00:29:47,996
Muy bien.

483
00:29:57,756 --> 00:29:58,882
Atrápalos del otro lado.

484
00:30:02,886 --> 00:30:04,471
Estámos jodidos. Jodido.

485
00:30:06,139 --> 00:30:08,058
- Suerte, para.
- Cerrar con llave.

486
00:30:15,274 --> 00:30:16,733
¡Maldición!

487
00:30:17,568 --> 00:30:18,861
Esto es una locura.

488
00:30:46,930 --> 00:30:48,307
-¿Cary?
- Lo sé.

489
00:30:49,975 --> 00:30:50,976
No lo sentimos.

490
00:30:51,059 --> 00:30:52,311
Yo tampoco.

491
00:30:58,317 --> 00:30:59,318
¿Qué estás haciendo?

492
00:30:59,401 --> 00:31:00,903
Dándonos algo de tiempo.

493
00:31:01,570 --> 00:31:02,905
Mierda.

494
00:31:06,366 --> 00:31:07,784
¡Al diablo con esto!

495
00:31:27,095 --> 00:31:28,388
¿Cary?

496
00:32:22,776 --> 00:32:24,069
Se acabó, suerte.

497
00:32:29,074 --> 00:32:30,492
¿A dónde va?

498
00:32:35,414 --> 00:32:36,832
No pude sacarlo.

499
00:32:38,041 --> 00:32:39,209
¿Qué? ¿Qué…?

500
00:32:40,502 --> 00:32:42,254
- Lo siento.
- No. ¿De qué estás hablando?

501
00:32:42,337 --> 00:32:44,631
Estuve más involucrado de lo que pensaba,
y ya no era yo.

502
00:32:44,715 --> 00:32:46,884
No, no. Me lo prometiste.

503
00:32:46,967 --> 00:32:48,051
Hice lo que pude.

504
00:32:48,719 --> 00:32:49,803
- ¿Lo sientes?
- Lo lamento.

505
00:32:49,887 --> 00:32:51,847
No, no puedes hacer eso.

506
00:32:51,930 --> 00:32:53,473
¿No estaba ya contigo?

507
00:32:53,557 --> 00:32:55,225
¡Me usaste!

508
00:32:55,309 --> 00:32:57,102
- Lo lamento. Vamos.
- No.

509
00:32:57,186 --> 00:33:00,189
Espera. No, no. No puedes hacer eso.

510
00:33:00,272 --> 00:33:01,940
¿Él está bien? Teníamos un acuerdo.

511
00:33:02,024 --> 00:33:04,610
¡Me lo prometiste! ¡Yo la ayudé!

512
00:33:04,693 --> 00:33:07,779
¿Entiendes que esta es mi vida?

513
00:33:07,863 --> 00:33:10,073
¿Qué sucede contigo? ¡Mentiroso!

514
00:33:10,991 --> 00:33:12,659
¡Me mentiste!

515
00:33:27,132 --> 00:33:28,133
Me golpearon.

516
00:33:30,802 --> 00:33:31,803
Cary!

517
00:33:33,555 --> 00:33:34,806
Cary, Cary. Lo siento.

518
00:33:34,890 --> 00:33:37,434
Lo siento.
Bebé, no mires hacia abajo, no mires.

519
00:33:37,518 --> 00:33:39,436
Mírame. Para mí.

520
00:33:39,520 --> 00:33:42,189
Todo está bien. Todo está bien.

521
00:33:42,272 --> 00:33:43,565
Maldición.

522
00:33:43,649 --> 00:33:46,109
Todo está bien. Todo va a... todo va a estar bien.

523
00:33:46,193 --> 00:33:48,278
El arma fue una mala elección.

524
00:33:48,362 --> 00:33:51,156
Cariño, no mires.

525
00:33:51,240 --> 00:33:52,866
Mírame. Enfocar.

526
00:33:52,950 --> 00:33:54,701
- Cary, concéntrate.
- Sí.

527
00:33:54,785 --> 00:33:58,830
Enfocar. Mírame.
Mírame. Respira, ama, respira.

528
00:33:59,456 --> 00:34:01,959
Sí, eso es correcto. Muy bien, querida.

529
00:34:02,042 --> 00:34:05,462
Todo estará bien. Todo estará bien.
Todo estará bien.

530
00:34:05,546 --> 00:34:06,713
Creo que voy a morir.

531
00:34:06,797 --> 00:34:10,007
No querida. No, no, amor.

532
00:34:10,759 --> 00:34:13,219
Todo está bien. Todo está bien.

533
00:34:13,971 --> 00:34:15,931
¿Entonces? ¿Entonces?

534
00:34:18,308 --> 00:34:21,687
¿Cary? ¿Cary?

535
00:34:25,607 --> 00:34:28,735
Estabas... estabas feliz.

536
00:34:29,485 --> 00:34:30,654
Estabas feliz...

537
00:34:35,074 --> 00:34:36,076
¿Cary?

538
00:34:37,828 --> 00:34:39,371
Cary, abre los ojos. Mírame.

539
00:34:40,789 --> 00:34:43,083
¡Mírame, Cary! ¡No puedes dejarme!

540
00:34:44,333 --> 00:34:45,335
Cary!

541
00:34:46,795 --> 00:34:49,882
¡Despierta, carajo! No puedes dejarme.

542
00:34:56,304 --> 00:34:57,639
¡No!

543
00:34:58,849 --> 00:35:01,018
¡Despierta, carajo!

544
00:35:02,311 --> 00:35:03,937
¡Vamos!

545
00:35:07,691 --> 00:35:08,692
Por favor.

546
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Esperar.

547
00:35:55,113 --> 00:35:56,323
¡Rand, espera!

548
00:36:17,386 --> 00:36:18,387
¿A dónde fue ella?

549
00:36:23,934 --> 00:36:25,018
¡Rand!

550
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
¡Agente herido!

551
00:36:26,770 --> 00:36:28,605
¡Rand!

552
00:37:14,526 --> 00:37:15,569
¡No!

553
00:37:16,069 --> 00:37:17,279
¡No!

554
00:37:17,362 --> 00:37:19,364
¡No! ¡Mi bebé!

555
00:37:19,448 --> 00:37:22,784
- No, no puedes. No puede. Vamos.
- ¡No! Suéltame. Suéltame.

556
00:37:22,868 --> 00:37:26,288
¡No! ¡No!

557
00:37:26,371 --> 00:37:30,209
¡No! ¡No!

558
00:37:38,884 --> 00:37:40,511
¡Mi bebé!

559
00:38:52,124 --> 00:38:54,126
Subtítulos: María Joaquina Marqués

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net